//normanbasic:

guardwife_0_label=O almoço do marido
guardwife_0_description=O meu marido $guard_villagername$, o guarda, está esfomeado, e eu esqueci-me de lhe dar o seu almoço! Acha que pode levar-lhe este boudin?
guardwife_0_description_success=Obrigado, foi muito gentil da sua parte.
guardwife_0_description_refuse=Você não é muito amigável.
guardwife_1_label=Tenho fome!
guardwife_1_description=A minha mulher esqueceu-se outra vez do meu almoço. Mulheres!
guardwife_1_description_success=Quer uma trinca do boudin?
guardwife_1_description_refuse=Não se pode confiar num estranho.
guardwife_1_description_timeup=Não entregou o almoço a tempo. $startvillager_villagername$ não ficou nada satisfeita.
guardwife_1_listing=Tenho de entregar o almoço ao guarda $guard_villagername$ na aldeia de $guard_villagename$.

lumbermancider_0_label=Tenho sede!
lumbermancider_0_description=Cortar tanta lenha é uma tarefa muito árdua... Se ao menos tivesse uma garrafa de sidra!
lumbermancider_0_description_success=Ah, era mesmo disso que eu precisava! Muito agradecido, caro amigo!
lumbermancider_0_description_refuse=Não conte comigo da próxima vez que precisar de lenha!

lonelumbermancalva_0_label=O meu reino por calva
lonelumbermancalva_0_description=Faz um frio terrível nesta floresta sinistra e eu nem consigo encontrar maçãs para fazer calva! Daria tudo por umas míseras garrafas!
lonelumbermancalva_0_description_success=Incrível! Brindemos para celebrar!
lonelumbermancalva_0_description_refuse=Uma visita por ano é o que eu tenho, e nem uma mísera garrafa tem consigo.

loneminerfood_0_label=Preciso de uma refeição a sério
loneminerfood_0_description=Passam-se meses sem que eu coma uma refeição decente, uma refeição a sério. Detesto passar o tempo aqui a excavar e não comer senão pão seco!
loneminerfood_0_description_success=Essa sim foi uma refeição Normanda a sério!
loneminerfood_0_description_refuse=Bem, parece que vou ter de continuar a comer pão seco.

knightstonedelivery_0_label=Precisa-se de pedra
knightstonedelivery_0_description=$name, preciso de pedra para defender a aldeia de $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, que trabalha nas colinas uns $miner_distance$ em direcção a $miner_direction$, prometeu-me vastas quantidades mas nunca cheguei a recebê-las. Seria possível verificar esta situação por mim?
knightstonedelivery_0_description_success=Faça boa viagem!
knightstonedelivery_0_description_refuse=Vou ter de enviar um dos meus homens, então.
knightstonedelivery_1_label=Recolha da pedra
knightstonedelivery_1_description=Ah, sim, a pedra para a aldeia de $startvillager_villagename$! Ia agora mesmo enviá-la. Espero que tenha espaço suficiente, tenho aqui quatro pilhas completas.
knightstonedelivery_1_description_success=Bom, vou continuar a excavar pedra.
knightstonedelivery_1_description_refuse=Para quê vir de tão longe só para dizer isso?
knightstonedelivery_1_description_timeup=Não localizou $miner_villagername$ a tempo.
knightstonedelivery_1_listing=Tenho de encontrar o mineiro $miner_villagername$, que vive a $startvillager_miner_distanceshort$ a $startvillager_miner_direction$ de $startvillager_villagename$, para saber como vai a pedra para $startvillager_villagername$.
knightstonedelivery_2_label=Entrega da pedra
knightstonedelivery_2_description=Trouxe a pedra? Perfeito! O seu serviço à coroa Normanda não será esquecido.
knightstonedelivery_2_description_refuse=Traição! Dê graças aos céus por ainda estar vivo neste preciso momento.
knightstonedelivery_2_description_timeup=Não entregou a pedra a $startvillager_villagername$ a tempo.
knightstonedelivery_2_listing=Preciso de regressar a $startvillager_villagename$ com a pedra para $startvillager_villagername$.

abbotbooksdelivery_0_label=Pesquisa documental
abbotbooksdelivery_0_description=Meu filho $name, é bom vê-lo por aqui. Necessito urgentemente de uns documentos raros para a minha pesquisa, que estão guardados no mosteiro longínquo de $loneabbot_villagename$. Poderia fazer um grande favor a um homem cansado e pedi-los ao meu velho amigo abade $loneabbot_villagername$? Eu dou-lhe uma carta da minha parte. Pode encontrar o mosteiro talvez a uns $loneabbot_distance$ em direcção a $loneabbot_direction$.
abbotbooksdelivery_0_description_success=Que Deus o acompanhe na sua viagem.
abbotbooksdelivery_0_description_refuse=Os jovens hoje em dia são tão pouco prestáveis.
abbotbooksdelivery_1_label=Entrega da carta
abbotbooksdelivery_1_description=Uma carta do meu amigo padre $startvillager_villagername$? Excelente! Claro que sim, posso perfeitamente ceder-lhe estes livros. Dê-lhe os meus melhores cumprimentos por mim, meu filho.
abbotbooksdelivery_1_description_success=Faça uma viagem segura, meu filho.
abbotbooksdelivery_1_description_refuse=Deus terá de encontrar outra maneira, então.
abbotbooksdelivery_1_description_timeup=Não entregou a carta a $loneabbot_villagername$ a tempo.
abbotbooksdelivery_1_listing=Tenho de entregar a carta de $startvillager_villagername$ ao abade $loneabbot_villagername$. A sua abadia fica a $startvillager_loneabbot_distanceshort$ a $startvillager_loneabbot_direction$ de $startvillager_villagename$.
abbotbooksdelivery_2_label=Entrega dos livros
abbotbooksdelivery_2_description=Os meus livros! Foi rápido, meu filho! A sua verdadeira recompensa ser-lhe-á concedida no além, mas por agora aceite este pequeno presente de agradecimento.
abbotbooksdelivery_2_description_success=Ide em paz.
abbotbooksdelivery_2_description_refuse=Para quê percorrer todo este caminho para me insultar, meu filho?
abbotbooksdelivery_2_description_timeup=Não entregou os livros a $startvillager_villagername$ a tempo.
abbotbooksdelivery_2_listing=Preciso de entregar os livros de $loneabbot_villagename$ ao abade $startvillager_villagername$ da aldeia de $startvillager_villagername$.

//hindibasic:

rajadiamondsword_0_label=Missão confidencial
rajadiamondsword_0_description=Saudações, $name. Tem dmonstrado ser um amigo de $startvillager_villagename$, e eu necessito urgentemente de alguém de confiança para uma missão especial. O general $general_villagername$ tem mostrado ser um soldado competente e leal, e está na altura de o recompensar. Seria possível levar-lhe esta preciosa espada de diamante, até à sua fortaleza de $general_villagename$, a $general_distance$ a $general_direction$ daqui?
rajadiamondsword_0_description_success=Proteja esta espada com a sua vida!
rajadiamondsword_0_description_refuse=Não nos esqueceremos disto.
rajadiamondsword_1_label=Entrega da espada
rajadiamondsword_1_description=Para que é que veio até nós, forasteiro?
rajadiamondsword_1_description_success=A Sua Majestade $startvillager_villagername$ honra-me! Ele é um grande líder. Tem a minha gratidão, e a dele.
rajadiamondsword_1_description_refuse=Ladrão sem honra!
rajadiamondsword_1_description_timeup=Não entregou a espada ao $general_villagername$ a tempo. Raja e ele estão furiosos consigo.
rajadiamondsword_1_listing=Preciso de entregar a espada de diamante ao $general_villagername$ no seu forte em $general_villagename$.

adivasifarmdelivery_0_label=Entrega necessária
adivasifarmdelivery_0_description=Apenas temos por cá o arroz e o açafrão que produzimos, é uma vida árdua... Poderia ajudar o nosso pobre povo? Um agricultor na aldeia de $peasant_villagername$ está disposto a trocar alguns dos nossos produtos por carne e rasgullas. Se pudesse levar estes bens até à sua aldeia de $peasant_villagename$, ficar-lhe-íamos imensamente gratos. Encontrará a aldeia a uns $peasant_distance$ a $peasant_direction$ daqui.
adivasifarmdelivery_0_description_success=Agradecido, meu amigo.
adivasifarmdelivery_0_description_refuse=Ninguém ajuda os pobres...
adivasifarmdelivery_1_label=Entrega dos bens
adivasifarmdelivery_1_description=Ah, vem da aldeia de $startvillager_villagername$? Sim, tenho aqui alguns bens para ele. Vou buscá-los, só um momento.
adivasifarmdelivery_1_description_success=Não se esqueça: a quinta encontra-se a $startvillager_distanceshort$ para $startvillager_direction$.
adivasifarmdelivery_1_description_refuse=Bem, azar para ele, então.
adivasifarmdelivery_1_description_timeup=Não entregou os bens a $peasant_villagername$ a tempo.
adivasifarmdelivery_1_listing=Preciso de ir até $peasant_villagename$ entregar bens da quinta Adivasi de $peasant_villagername$.
adivasifarmdelivery_2_label=Entrega dos materiais
adivasifarmdelivery_2_description=Agradecido, $name! Esses bens são bastante bem-vindos! Espero que $peasant_villagername$ o tenha recebido bem?
adivasifarmdelivery_2_description_success=Que a Deusa o abençoe.
adivasifarmdelivery_2_description_refuse=Roubar de um povo pobre não é um feito nada glorioso.
adivasifarmdelivery_2_description_timeup=Não entregou os bens a $startvillager_villagername a tempo.
adivasifarmdelivery_2_listing=Preciso de entregar os materiais de $peasant_villagename$ até à quinta de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_direction$ a $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.

traderdiamonds_0_label=Entrega de jóias
traderdiamonds_0_description=Saudações, $name. Ouvi dizer que é de confiança e um amigo de nós Hindus, e tenho neste momento uma entrega importante a realizar. A bela Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ encomendou-me pedras preciosas para fabricar algumas jóias. Poderia entregar-lhe as pedras no seu palácio? Fica a $rani_distance$ a $rani_direction$ daqui. Pode ficar com duas das jóias como recompensa.
traderdiamonds_0_description_success=Tenha cuidado com esses diamantes!
traderdiamonds_0_description_refuse=Demasiado perigoso para si, creio?
traderdiamonds_1_label=Entrega dos diamantes
traderdiamonds_1_description=Finalmente, estava a ficar impaciente. $startvillager_villagername$ não quereria ver-me irritada.
traderdiamonds_1_description_success=Irei então experimentá-los!
traderdiamonds_1_description_refuse=Você acabará esmagado por um dos elefantes do Raja!
traderdiamonds_1_description_timeup=Não entregou os diamantes à Rani $rani_villagername$ a tempo. A sua reputação com a cultura Hindu diminiu consideravelmente.
traderdiamonds_1_listing=Preciso de entregar os diamantes do comerciante $startvillager_villagername$ à Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.

//mystery basic:

normanrasgullas_0_label=Criança Doente
normanrasgullas_0_description=O meu filho $child_villagername$ tem estado pálido ultimamente. Ele não consegue comer mais do que uma pequena dose de boudin ou tripes! O que é que acha que se possa fazer? Parece ter visto já muitas coisas nas suas viagens.
normanrasgullas_0_description_success=Esse doce é delicioso! Acho que vou comê-lo eu.
normanrasgullas_0_description_refuse=Tentarei calva, então. Depois disso tudo costuma melhorar.

mayanlumbermanaxe_0_label=Lenhador Frustrado
mayanlumbermanaxe_0_description=Este machado é inútil. Não haverá nenhum artesão Maia capaz de produzir um machado realmente bom? Eu seria muito mais produtivo com ferramentas melhores!
mayanlumbermanaxe_0_description_success=Esse machado parece ser mágico! Foram os Deuses que o fizeram?
mayanlumbermanaxe_0_description_refuse=De volta ao trabalho, então.



losttapestry_0_label=Tapeçaria Perdida
losttapestry_0_description=Olá $name! Encontrei esta tapeçaria perdida no campo. Seria possível encontrar o seu dono?
losttapestry_0_description_success=Obrigado $name!
losttapestry_0_description_refuse=Você é horrível! Vou dizer à minha mãe!
losttapestry_1_label=Tapeçaria Desaparecida
losttapestry_1_description=Perdi a minha tapeçaria! Alguém a viu?
losttapestry_1_description_success=Obrigado por encontrá-la.
losttapestry_1_description_refuse=Está a esconder algo, eu pressinto-o.
losttapestry_1_listing=Tenho de encontrar o dono da tapeçaria.

spiders_0_label=Amigo Desaparecido
spiders_0_description=Um amigo meu chamado $miner_villagername$ costuma visitar-me todos os dias à mesma hora. O que é estranho é que ele hoje não apareceu - está várias horas atrasado, até. Tenho de admitir que estou um pouco preocupado, $name. $miner_villagername$ passa a maior parte do seu tempo lá na pedreira, e de certeza que sabe o quão perigoso aquilo é. Se passar por lá, era capaz de ver se está tudo bem?
spiders_0_description_success=Obrigado, meu amigo!
spiders_0_description_refuse=De certeza que ele aparecerá algures.
spiders_1_label=Ainda bem que me encontrou
spiders_1_description=Ughhh... Fui mordido por uma aranha enquanto explorava a gruta aqui perto. Tenho a certeza de que fui seriamente envenenado; tem de me ajudar. Por favor, fale com $wife_villagername$. Ela será capaz de me ajudar.
spiders_1_description_success=Depressa... Estou-me a sentir tonto...
spiders_1_description_refuse=Ughhh...
spiders_1_listing=Preciso de encontrar $miner_villagername$ na pedreira.
spiders_2_label=Produzir o antídoto
spiders_2_description=Não há tempo a perder para podermos salvar o meu marido! Eu sei de um remédio que o curará do veneno. Mas preciso de alguns ingredientes antes de poder fabricá-lo. Vou precisar de dois cogumelos castanhos, dois vermelhos e alguma tinta de lula.
spiders_2_description_success=Seja breve, $name.
spiders_2_description_refuse=Tudo bem, eu própria o farei!
spiders_2_listing=Preciso de falar com $wife_villagername$ e pedir um antídoto.
spiders_3_label=O antídoto de $miner_villagername$
spiders_3_description=Preciso de levar o antídoto de $miner_villagername$ até $miner_villagername$ antes de o tempo terminar.
spiders_3_description_success=Oh, eu sabia que $wife_villagername$ poderia ajudar-me! <$miner_villagername$ bebe o antídoto.> Estou sempre a meter-me em sarilhos e $wife_villagername$, bom, ela ajuda-me sempre que necessito.
spiders_3_description_refuse=Quer que eu morra?
spiders_3_description_timeup=Não levou o antídoto de $miner_villagername$ até $miner_villagername$ a tempo.
spiders_3_listing=Preciso de entregar o antídoto de $miner_villagername$ até $miner_villagername$.

findtheegg_0_label=Encontrar os ovos
findtheegg_0_description=Há demasiadas galinhas por aqui! Para que elas parem de se reproduzir, temos de apanhar os ovos delas... Pode ajudar-me?
findtheegg_0_description_success=Muito bem, $name. Vou levar este ovo até casa na esperança de que ele se abra lá. Por favor, aceite isto como símbolo da minha gratidão.
findtheegg_0_description_refuse=Volte cá quando tiver mais ovos para mim!

feathercrafter_0_label=Mais penas
feathercrafter_0_description=A minha mulher faz almofadas para nós. Para o fazer, ela precisa de muitas e muitas penas. Tem algumas que nos possa dar?
feathercrafter_0_description_success=Muito bem, $name. Vou dá-las à minha esposa. Fico-lhe muito agradecido.
feathercrafter_0_description_refuse=De volta ao trabalho, então.

watersample_0_label=Relatos estranhos
watersample_0_description=A minha mulher ouviu dos aldeões que a água do poço está a deixar as nossas crianças doentes. Leve este balde e traga-me uma amostra da água até mim.
watersample_0_description_success=Depressa... antes que as outras crianças fiquem doentes.
watersample_0_description_refuse=Tenho de avisar, a próxima coisa que lhe pedir será bastante perigosa.
watersample_1_label=Amostra de água
watersample_1_description=Trouxe-me a amostra de água?
watersample_1_description_success=Obrigado! Isto ajudar-me-á a descobrir a causa para os nossos problemas.
watersample_1_description_refuse=Tenho de o avisar, da próxima vez que precisar de algo, vai custar-lhe caro, $name!
watersample_1_description_timeup=Não levou a amostra de água até $startvillager_villagername$ a tempo.
watersample_1_listing=Preciso de entregar uma amostra de água a $startvillager_villagername$ em $startvillager_villagename$.

lordssword_0_label=Espada Quebrada
lordssword_0_description=O meu marido, $knight_villagername$, quebrou outra vez a sua espada! Seria possível levar-lhe esta nova?
lordssword_0_description_success=Muito obrigado, meu bom homem!
lordssword_0_description_refuse=Você não é muito prestável.
lordssword_1_label=Espada Perdida
lordssword_1_description=A minha esposa $startvillager_villagename$ tem uma espada para mim. Tem-na consigo?
lordssword_1_description_success=Obrigado, salvou o dia novamente.
lordssword_1_description_refuse=Como é que espera que eu o ajude a lutar se não tiver uma espada?
lordssword_1_description_timeup=Não entregou a espada a $knight_villagername$ a tempo. Os aldeões jamais se esquecerão.
lordssword_1_listing=$startvillager_villagername$ em $startvillager_villagename$ quer que lhe leve uma espada nova.

sweettrader_0_label=Aniversário da prima
sweettrader_0_description=Hoje é o aniversário da minha prima $girl_villagername$. Poderia levar-lhe este bolo, por favor?
sweettrader_0_description_success=Obrigado pela sua ajuda.
sweettrader_0_description_refuse=Isso não foi nada simpático da sua parte!
sweettrader_1_label=Entrega do bolo
sweettrader_1_description=Ninguém vai celebrar o meu aniversário...
sweettrader_1_description_success=Obrigado! Obrigado! Obrigado!
sweettrader_1_description_refuse=Ninguém gosta de mim.
sweettrader_1_listing=Preciso de entregar o bolo a $girl_villagername$ em $startvillager_villagename$ para o seu aniversário.

fishingfrenzy_0_label=Loucura da pesca
fishingfrenzy_0_description=Olá, o meu nome é $startvillager_villagername$. A pesca aqui é uma tarefa árdua e eu não sei se vou conseguir atingir o meu objectivo para hoje. Acha que poderia ajudar-me?
fishingfrenzy_0_description_success=Obrigado, quatro peixes crus serão suficientes. Devolva-os à minha esposa, ela dar-lhe-á a sua recompensa.
fishingfrenzy_0_description_refuse=Eu compreendo, estamos todos muito ocupados hoje em dia.
fishingfrenzy_1_label=Loucura da pesca
fishingfrenzy_1_description=Ah, deve ser o viajante de que $startvillager_villagername$ me falou. Já apanhou o peixe?
fishingfrenzy_1_description_success=Fantástico, estes peixes parecem ser deliciosos. O resto da aldeia ficar-lhe-á imensamente grato também.
fishingfrenzy_1_description_refuse=Não é um pescador habilidoso? Enfim, não faz mal, pode ser que seja útil para outra coisa qualquer.
fishingfrenzy_1_description_timeup=Não apanhou o peixe a tempo. Os aldeões de $startvillager_villagename$ não se esquecerão.
fishingfrenzy_1_listing=Preciso de apanhar quatro peixes cru e entregá-los a $wife_villagername$.


sadhu_intro_0_label=O Sadhu
sadhu_intro_0_description=$name, já o conhecemos há bastante tempo e confiamos em si como se fosse um de nós, apesar de nunca termos questionado quem é ou de onde vem. Inicialmente, pensávamos ser apenas mais um dos tantos que, tal como nós, foram transportados para este mundo, naquele fatídico dia em que a terra tremeu, para este mundo estranho em que as estações do ano não mudam e os rios não correm - mais um daqueles estranhos homens lá nas suas pirâmides de pedra, ou os homens pálidos que tão bem trabalham o ferro.<ret><ret>Porém, temo-lo observado desde há muito, e $name, você é diferente. Aparenta não ter qualquer memória do mundo anterior e sobrevive neste mundo como se sempre tivesse feito parte dele. E, o mais peculiar, é ainda não termos encontrado mais alguém como você.<ret><ret>Se sabe algo mais do que nós e não o quer partilhar, está no seu direito. Mas se, tal como eu suspeito, você próprio imagina o que será este estranho mundo e qual o seu lugar no mesmo, necessita de sabedoria que eu não tenho. Existe apenas um homem que será capaz de o ajudar: o meu antigo guru, Sadhu Vidya. Há longos anos que não o vejo, mas sei que ele habita na floresta, preferindo as árvores mais altas e mais fortes para servirem de abrigo. Quando o encontrar, dê-lhe os meus agradecimentos por toda a sabedoria que ele partilhou comigo.
sadhu_intro_0_description_success=Que a Deusa o abençoe nas suas viagens.
sadhu_intro_0_description_refuse=O caminho para a descoberta do próprio é difícil, eu compreendo.
sadhu_intro_1_label=Comunicar ao Sacerdote
sadhu_intro_1_description=Então, conseguiu localizar o meu antigo guru?
sadhu_intro_1_description_success=É uma honra poder receber a sabedora do Sadhu! Você é claramente um homem a quem os Deuses sorriem.
sadhu_intro_1_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_intro_1_listing=Preciso de encontrar o Sadhu por baixo de uma árvore alta na floresta. Depois de o conhecer, necessito de regressar ao Sacerdote na aldeia de $startvillager_villagename$.

sadhu_introwife_0_label=O Sadhu
sadhu_introwife_0_description=$name, já o conhecemos há bastante tempo e confiamos em si como se fosse um de nós, apesar de nunca termos questionado quem é ou de onde vem. Inicialmente, pensávamos ser apenas mais um dos tantos que, tal como nós, foram transportados para este mundo, naquele fatídico dia em que a terra tremeu, para este mundo estranho em que as estações do ano não mudam e os rios não correm - mais um daqueles estranhos homens lá nas suas pirâmides de pedra, ou os homens pálidos que tão bem trabalham o ferro.<ret><ret>Porém, temo-lo observado desde há muito, e $name, você é diferente. Aparenta não ter qualquer memória do mundo anterior e sobrevive neste mundo como se sempre tivesse feito parte dele. E, o mais peculiar, é ainda não termos encontrado mais alguém como você.<ret><ret>Se sabe algo mais do que nós e não o quer partilhar, está no seu direito. Mas se, tal como eu suspeito, você próprio imagina o que será este estranho mundo e qual o seu lugar no mesmo, necessita de sabedoria que eu não tenho. Existe apenas um homem que será capaz de o ajudar: o meu antigo guru, Sadhu Vidya. Há longos anos que não o vejo, mas sei que ele habita na floresta, preferindo as árvores mais altas e mais fortes para servirem de abrigo. Quando o encontrar, dê-lhe os meus agradecimentos por toda a sabedoria que ele partilhou comigo.
sadhu_introwife_0_description_success=Que a Deusa o abençoe nas suas viagens.
sadhu_introwife_0_description_refuse=Não deveria recusar a ajuda de um homem sagrado.
sadhu_introwife_1_label=Comunicar com $startvillager_villagerrole$
sadhu_introwife_1_description=Então, já conheceu o homem sagrado?
sadhu_introwife_1_description_success=É uma honra poder receber a sabedora do Sadhu! Você é claramente um homem a quem os Deuses sorriem.
sadhu_introwife_1_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_introwife_1_listing=Preciso de encontrar o Sadhu por baixo de uma árvore alta na floresta. Depois de o conhecer, necessito de regressar a $startvillager_villagename$ e comunicar com $startvillager_villagerrole$.

sadhu_first_0_label=Iniciação
sadhu_first_0_description=Eu esperava-o, $name. Os aldeões visitam-me para procurar conselhos e contaram-me por diversas vezes as histórias do estranho sem passado que se tornou um amigo das aldeias Hindus, e para quem este mundo selvagem para onde fomos transportados se parece quase como se fosse a sua própria casa. Um ancião provavelmente falou-lhe de mim e disse-lhe que eu lhe responderia às suas perguntas. Não será assim tão fácil. A minha sabedoria era muita no velho mundo, nas margens do Sagrado Ganges, mas neste mundo necessito de reaprender tudo. Se procura um Guru, veio em vão.<ret><ret>No entanto... Antes de me ter dedicado a uma vida de meditação, eu sabia bastante sobre o mundo natural. Não havia uma única planta que eu não conhecesse ou não pudesse utilizar desde os Himalaias até às selvas do sul. E apesar da fraqueza do meu corpo de hoje, a minha mente permanece perspicaz. Ajude-me a estudar este mundo e também você poderá aprender bastante sobre ele. Mas tenha cuidado: nem todas as criaturas deste mundo são pacíficas, e creio que encontraremos obstáculos durante a nossa exploração deste mundo.
sadhu_first_0_description_success=Agora meditarei. Volte cá mais tarde para a sua primeira tarefa.
sadhu_first_0_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.

sadhu_1_samples_0_label=Amostras botânicas
sadhu_1_samples_0_description=A sua primeira tarefa será simples. Preciso que recolha várias amostras da principal vegetação que se pode encontrar aqui à volta. Eu próprio o faria, mas jurei permanecer junto a esta árvore durante as próximas três luas cheias, pelo que terá de ser você a fazê-lo.
sadhu_1_samples_0_description_success=Meditarei na sua ausência.
sadhu_1_samples_0_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_1_samples_1_label=Devolver as amostras
sadhu_1_samples_1_description=Estive a pedir orientação aos Deuses enquanto esteve ocupado.
sadhu_1_samples_1_description_success=Estas amostras serão bastante úteis. Falarei bem de si à Deusa, $name.<ret><ret>Vejo também que achou esta tarefa demasiado simples. Saiba que nenhuma tarefa útil é indigna de ser executada. E saiba também que prevejo tarefas mais árduas para si no futuro.<ret><ret>Volte cá depois de eu ter descansado um pouco.
sadhu_1_samples_1_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_1_samples_1_listing=Preciso de devolver as amostras ao Sadhu.


sadhu_2_forest_0_label=Explorar a floresta
sadhu_2_forest_0_description=Precisamos de estudar a geografia deste mundo. Começaremos com a floresta; necessitará de abrir a sua mente a este local e visitá-lo de noite. Comece no pôr-do-Sol, e passe uma noite a vaguear pela floresta, observando-a.<ret><ret>Penso que não é necessário relembrá-lo de que o exterior é perigoso durante a noite, mas os deuses estarão consigo. Não será má ideia trazer consigo uma espada; já reparei que os guerreiros melhor preparados são mais facilmente protegidos pelos deuses.
sadhu_2_forest_0_description_success=Meditarei na sua ausência.
sadhu_2_forest_0_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_2_forest_1_label=Comunicar os achados
sadhu_2_forest_1_description=Então, como foi o seu passeio nocturno? Já está mais esclarecido sobre este mundo?
sadhu_2_forest_1_description_success=Diz que foi agitado? Isso era de esperar, e ainda assim parece ter encontrado mais resistência do que esperava. Ainda há muitas coisas que não compreendemos sobre este mundo. Dê-me tempo para reflectir sobre tudo isto e depois regresse cá.
sadhu_2_forest_1_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_2_forest_1_listing=Preciso de explorar a floresta durante a noite tal como indicado pelo Sadhu.



sadhu_3_pandit_0_label=Épicos Hindus
sadhu_3_pandit_0_description=Reflecti bastante sobre a sua aventura na floresta, mas o esclarecimento escapa-me. Aquelas caricaturas grotescas dos homens não se parecem com nada que alguma vez tenha visto no nosso antigo mundo, e não consigo compreender a sua existência e o seu propósito. No entanto, nos antigos épicos Hindus fala-se de demónios que poderão estar relacionados com elas. A minha solitária existência não me permite manter tais documentos inestimáveis, mas é certamente possível encontrá-los numa aldeia Indiana.
sadhu_3_pandit_0_description_success=Quem me dera ter a minha própria biblioteca... A vida de sadhu tem as suas desvantagens.
sadhu_3_pandit_0_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_3_pandit_1_label=Regressar com os livros
sadhu_3_pandit_1_description=Rezei bastante enquanto esteve ausente, $name. Espero que tenha encontrado os livros sem grandes dificuldades.
sadhu_3_pandit_1_description_success=Fico-lhe bastante agradecido, $name. Preciso de estudar estes documentos durante algum tempo. Vá e medite, e regresse quando encontrar alguma paz interior.
sadhu_3_pandit_1_description_refuse=Você entristece-me, $name.
sadhu_3_pandit_1_listing=Preciso de encontrar um aldeão Hindu que me possa emprestar os livros e regressar com eles ao Sadhu.

sadhu_3b_pandit_0_label=Falar com o Sacerdote
sadhu_3b_pandit_0_description=Então, conseguiu encontrar o sábio Sadhu? Deve ser uma honra poder cooperar com esse homem sagrado!<ret><ret>Claro que lhe emprestarei os livros de que ele precisa. Devia lê-los também. Isto é, partindo do princípio de que sabe ler Sânscrito.
sadhu_3b_pandit_0_description_success=E dê os meus cumprimentos ao Sadhu!
sadhu_3b_pandit_0_description_refuse=Ousa recusar uma tarefa incumbida a si pelo próprio Sadhu?

sadhu_3b_wife_0_label=Falar com $startvillager_villagerrole$
sadhu_3b_wife_0_description=O Sadhu necessita dos grandes épicos Hindus? Será uma honra dar-le a única cópia que eu tenho!
sadhu_3b_wife_0_description_success=E dê os meus cumprimentos ao sagrado Sadhu!
sadhu_3b_wife_0_description_refuse=Ousa recusar uma tarefa incumbida a si pelo próprio Sadhu?

sadhu_4_desert_0_label=Explorar o deserto
sadhu_4_desert_0_description=As suas observações na floresta foram interessantes, mas necessitamos de mais. Há muito que pensava em procurar mais informação sobre os desertos inférteis deste mundo, aonde os humanos raramente vão. Talvez lá encontre menos dificuldades. Vá e explore o primeiro deserto que encontrar, tal como explorou a floresta.
sadhu_4_desert_0_description_success=Reflectirei sobre o seu progresso enquanto estiver ausente.
sadhu_4_desert_0_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_4_desert_1_label=Comunicar os achados
sadhu_4_desert_1_description=Espero que a Deusa o tenha mantido seguro durante a sua exploração.
sadhu_4_desert_1_description_success=A sua descrição do deserto como "infértil" e "árido" pouco acrescenta ao nosso conhecimento, $name. Mas é interessante que tenha observado mais daqueles esqueletos andantes que viu anteriormente. A própria terra parece reagir à sua presença.
sadhu_4_desert_1_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_4_desert_1_listing=Preciso de explorar um deserto durante a noite tal como indicado pelo Sadhu.



sadhu_5_adivasi_0_label=Conhecedor de pântanos
sadhu_5_adivasi_0_description=$name, necessitamos de continuar a recolher informação sobre este mundo. Creio que os pântanos são lugares especialmente importantes; eles parecem ocorrer com muito mais frequência do que as forças naturais o sugeririam. Graças a si, no entanto, não será necessário explorá-los. Há um povo cuja sabedoria dos pântanos é inigualável: os agricultores Adivasi. Estes homens são humildes e desprezados pelos aldeões, mas eles são observadores e passam a vida nas profundezas dos pântanos. Encontre um e peça-lhe informação. Diga-lhe que vem da minha parte e será bem-vindo.
sadhu_5_adivasi_0_description_success=Não lhe consigo dar indicações sobre a sua localização, mas procure os pântanos e conseguirá encontrá-los.
sadhu_5_adivasi_0_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_5_adivasi_1_label=Trazer de volta as amostras
sadhu_5_adivasi_1_description=Conseguiu que os Adivasi partilhassem a sua sabedoria consigo?
sadhu_5_adivasi_1_description_success=Fantástico, estas amostras serão bastante úteis. Disseram-lhe algo sobre as actividades anormais nos pântanos?
sadhu_5_adivasi_1_description_refuse=Você entristece-me, $name.
sadhu_5_adivasi_1_listing=Preciso de encontrar um agricultor Adivasi num pântano e pedir-lhe informação sobre o local. Depois, preciso de regressar ao Sadhu.


sadhu_5b_adivasi_0_label=Falar com o agricultor
sadhu_5b_adivasi_0_description=O Sadhu ele mesmo está a pedir-me ajuda? Mas eu sou um pobre e ignorante homem... Que mais poderei oferecer-lhe sem ser umas míseras plantas que eu recolhi...<ret><ret>E espero que aceite esta comida antes de ir, $name. Alguém que esteja a trabalhar com o Sadhu só pode ser um bom homem.
sadhu_5b_adivasi_0_description_success=Espero que estas plantas lhe sejam úteis. A sabedoria do sadhu é infinita.
sadhu_5b_adivasi_0_description_refuse=Como pode recusar uma tarefa sagrada para ajudar o sadhu?

sadhu_6_mountain_0_label=Explorar as montanhas
sadhu_6_mountain_0_description=Tenho uma última tarefa de exploração para si, $name. Preciso que investigue uma cordilheira próxima. Nas minhas meditações, quase que consigo ver um padrão a formar-se, quase...
sadhu_6_mountain_0_description_success=Reflectirei sobre o seu progresso enquanto estiver ausente.
sadhu_6_mountain_0_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_6_mountain_1_label=Relatar os achados
sadhu_6_mountain_1_description=Espero que tenha achado as montanhas tranquilas ao luar.
sadhu_6_mountain_1_description_success=Então, desta vez foram aranhas que o incomodaram durante o seu passeio nocturno? Já as vi durante a noite, a vaguear à volta desta árvore. Mas que significarão elas? Porque estarão elas presentes até nas montanhas onde não se encaixam? É algo preocupante, ver criaturas que não pertencem aos locais onde vagueiam.
sadhu_6_mountain_1_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_6_mountain_1_listing=Preciso de explorar uma montanha durante a noite tal como indicado pelo Sadhu.

sadhu_7_underwater_0_label=O grande mergulho
sadhu_7_underwater_0_description=Na noite passada, a Deusa falou-me e sussurou-me que deveria procurar mais profundo. Pensei bastante nessas palavras, e agora sei o que ela quis dizer: necessita de investigar as profundezas do mar.
sadhu_7_underwater_0_description_success=Mergulhe, meu amigo, e diga-me o que existe nas profundezas
sadhu_7_underwater_0_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_7_underwater_1_label=Relatar os achados
sadhu_7_underwater_1_description=Então, o que há para ver tão fundo por baixo das ondas?
sadhu_7_underwater_1_description_success=Diz que não encontrou vestígios de vida independentemente da profundidade... nem peixes, nem plantas aquáticas? Terei de reflectir bastante sobre isto.
sadhu_7_underwater_1_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_7_underwater_1_listing=Preciso de mergulhar até pelo menos 15 metros abaixo da superfície do mar.

sadhu_8_underwaterglass_0_label=Janela nas profundezas
sadhu_8_underwaterglass_0_description=Reflecti bastante sobre as suas palavras, $name. Talvez não tenha mergulhado profundo o suficiente. Preciso que regresse ao mar e construa uma sala de observação o mais profundo que conseguir, a partir da qual poderá observar as profundezas em paz.
sadhu_8_underwaterglass_0_description_success=Sei que este é um projecto difícil, mas acredito que a Deusa o dará a inspiração de que necessita para o completar.
sadhu_8_underwaterglass_0_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_8_underwaterglass_1_label=Comunicar os achados
sadhu_8_underwaterglass_1_description=O que viu você, onde nenhum homem foi até agora?
sadhu_8_underwaterglass_1_description_success=Diz que o fundo do mar é um local infértil, sem vida para além daquelas lulas misteriosas. Não pode ser... Nenhum mar pode ser assim tão vazio, e como poderiam sobreviver tais animais sem qualquer alimento?<ret><ret> Deu-me bastante em que pensar, $name. Regresse mais tarde e talvez já tenha algumas respostas para si.
sadhu_8_underwaterglass_1_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_8_underwaterglass_1_listing=Preciso de construir uma sala de observação com um telhado de vidro a pelo menos 20 metros abaixo da superfície do mar.


sadhu_9_topandbottom_0_label=Os limites do mundo
sadhu_9_topandbottom_0_description=$name, esta é a última tarefa que tenho para si. Por via dos relatos de exploradores Hindus corajosos, sei que este mundo é vasto - durante os primeiros anos após a noite de fogo que nos trouxe até cá, muitos jovens aldeões Hindus caminharam até bem longe na esperança de encontrar margens conhecidas, em vão. Também nunca encontraram nenhuma montanha merecedora desse nome, algo que se pudesse comparar aos grandes Himalaias. Reflecti bastante, e veio-me isto à mente: o céu aqui aparenta ser tão vasto como o céu sobre as planícies do Ganges, mas as nuvens estão sempre baixas e nunca se vêem pássaros ou criaturas por cima delas. Será que não existe nada acima das nuvens? Será o céu uma ilusão? Preciso que vá e descubra por si mesmo o que há acima das nuvens.
sadhu_9_topandbottom_0_description_success=Pode começar por escalar os ramos desta majestosa árvore se achar que o irá ajudar.
sadhu_9_topandbottom_0_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_9_topandbottom_1_label=Relatar os achados
sadhu_9_topandbottom_1_description=O que encontrou você tão acima da terra, $name?
sadhu_9_topandbottom_1_description_success=Diz que existe um limite, não maior do que a altura de trinta homens acima das águas do mar... Será este mundo uma caricatura do mundo real, criado por um demónio ou um deus? $name, preciso que me confirme algo. Necessita de confirmar se este mundo também é infinito para baixo, se a terra em que vivemos é apenas uma fina fatia de terra a flutuar no vazio.
sadhu_9_topandbottom_1_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_9_topandbottom_1_listing=Preciso de subir o mais alto possível até ao céu e relatar os achados ao Sadhu.
sadhu_9_topandbottom_2_label=Relatar os achados
sadhu_9_topandbottom_2_description=O que encontrou você nas profundezas da terra, meu digno explorador?
sadhu_9_topandbottom_2_description_success=Diz que encontrou pedras demasiado duras para se partirem e que não conseguiu ir mais profundo. E diz que foi a uma altura de trinta homens abaixo da superfície. Há demasiada simetria a operar aqui, $name. Não pode ser, e ainda assim, é.<ret><ret>Não tenho mais tarefas para si por agora. Preciso de reflectir e meditar e rezar por orientação até conseguir compreender tudo isto. Regresse daqui a algum tempo e dar-lhe-ei os resultados das minhas reflecções, se Ganesh me inspirar.
sadhu_9_topandbottom_2_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
sadhu_9_topandbottom_2_listing=Preciso de cavar o mais profundo possível e relatar os achados ao Sadhu.


sadhu_10_conclusion_0_label=O Livro do Sadhu
sadhu_10_conclusion_0_description=Jejuei e rezei por orientação, e os Deuses sussurraram-na aos meus ouvidos. Mas não sou digno de descobrir a verdade, apenas de observar algumas partes da mesma.<ret><ret>$name, estou demasiado cansado para falar agora. Tomei nota das minhas reflecções neste pergaminho. Leve-o e tenha a minha benção na sua jornada para obter a sabedoria, pois não creio que possa fazer mais por si de momento. Vai precisr de mais sabedoria do que um velho sadhu alguma vez lhe possa trazer.
sadhu_10_conclusion_0_description_success=Escrevi este pergaminho na sagrada língua Sânscrita, que hoje em dia apenas alguns Sacerdotes conseguem compreender. Mas por algum motivo achei que fosse capaz de o ler. A Deusa sussurra ao seu ouvido, ainda que não a consiga ouvir.
sadhu_10_conclusion_0_description_refuse=Manterei este livro comigo até que mude de ideias.



sadhu_leadership_0_label=Liderança
sadhu_leadership_0_description=Ouvi falar da sua ambição em tornar-se líder de um grupo de aldeões Hindus para fundar a sua própria aldeia. $name, depois de tudo o que fez por mim, estou convicto da sua honradez. Se o quiser executar, terá a minha benção nesse projecto.
sadhu_leadership_0_description_success=Rezarei pelo seu sucesso. Boa sorte, $name.
sadhu_leadership_0_description_refuse=Prefere então focar-se na procura da verdade? Essa é uma decisão sábia. Mas se algum dia mudar de ideias, fale comigo.



alchemist_1_intro_0_label=O Alquimista
alchemist_1_intro_0_description=Meu filho, chegou até aos meus ouvidos que passou algum tempo com um vagabundo pagão que afirma ter sabedoria única sobre o funcionamento deste mundo. Não caia em tal heresia! Se precisa de orientação, deve retirar-se para um mosteiro e rezar por ela. Deus sorri para aqueles sábios o suficiente para aceitarem o limite da sua compreensão. Mas você é jovem e tolo e eu sei que não dará atenção aos meus conselhos até aprender a lição por si mesmo. É assim que os jovens são!<ret><ret>Há um outro homem com quem poderá falar, que talvez consiga ajudá-lo ou convencê-lo da futilidade da sua busca. Embora ele se meta naquilo que não é capaz de compreender, ele é instruído e inteligente. Quer que eu o guie até ele?
alchemist_1_intro_0_description_success=O seu nome é Guillaume Vif-argent e ele entitula-se de "alquimista". Não sei qual a sua localização exacta, mas sei que ele tem o hábito de instalar a sua oficina nas montanhas, para melhor poder observar as estrelas.
alchemist_1_intro_0_description_refuse=Você é mais sábio do que parece.
alchemist_1_intro_1_label=Comunicar com $startvillager_villagerrole$
alchemist_1_intro_1_description=Conseguiu encontrar aquele homem? O que tem a dizer sobre ele?
alchemist_1_intro_1_description_success=Vejo que a sua sabedoria impressiona-o. Tenha cuidado, $name.
alchemist_1_intro_1_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
alchemist_1_intro_1_listing=Preciso de encontrar a Torre do Alquimista numa área montanhosa e comunicar com $startvillager_villagerrole$ da aldeia de $startvillager_villagename$.

alchemist_1_introguildmaster_0_label=O Alquimista
alchemist_1_introguildmaster_0_description=$name, sei que na sua busca pelo significado deste mundo, obteve orientação de um estranho homem estrangeiro sem reputação. Deveria era ter vindo até mim! Tenho a honra de conhecer a mais brilhante mente viva até hoje, o Alquimista Guillaume Vif-argent, cuja reputação é inigualável junto daqueles que estudam a Filosofia. É com ele que deverá falar.
alchemist_1_introguildmaster_0_description_success=A sua oficina encontra-se nas áreas montanhosas, onde ele estuda as rochas e as estrelas.
alchemist_1_introguildmaster_0_description_refuse=Está-me a querer dizer que é capaz de ouvir um mendigo mas não um homem erudito? Estou desiludido consigo, $name.
alchemist_1_introguildmaster_1_label=Comunicar com o Mestre do Grémio
alchemist_1_introguildmaster_1_description=Que novidades traz do grande Alquimista?
alchemist_1_introguildmaster_1_description_success=Vejo que a sua mente é tão admirável como é costume. Oiça as suas palavras e aprenda com ele, jovem.
alchemist_1_introguildmaster_1_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
alchemist_1_introguildmaster_1_listing=Preciso de encontrar a Torre do Alquimista numa área montanhosa e depois comunicar com $startvillager_villagerrole$ da aldeia de $startvillager_villagename$.

alchemist_1_introknight_0_label=O Alquimista
alchemist_1_introknight_0_description=Então, quer saber quem na nossa terra detém o conhecimento sobre este mundo? Os padres é que não são de certeza. E tenha cuidado com os mestres do Grémio, que eles afirmam saber muito mais do que sabem na realidade. Existe apenas um homem que o poderá ajudar, talvez - ele afirmava ser bastante sábio e instruído e oferecia-se para transformar chumbo em ouro para o nosso rei no velho mundo. Eu sempre o achei um pouco duvidoso, mas talvez haja algo de novo com ele.
alchemist_1_introknight_0_description_success=Ele instalou-se na natureza, nas montanhas. Ele diz precisar de serenidade nas suas tarefas, mas aposto que ele esconde algo. De qualquer forma, o seu nome é Guillaume Vif-argent.
alchemist_1_introknight_0_description_refuse=É provavelmente uma decisão sábia.
alchemist_1_introknight_1_label=Comunicar com $startvillager_villagerrole$
alchemist_1_introknight_1_description=Conseguiu encontrá-lo?
alchemist_1_introknight_1_description_success=Diz que ele parece-lhe ser genuíno? Bom, desde que ele se mantenha longe dos negócios do meu senhor...
alchemist_1_introknight_1_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
alchemist_1_introknight_1_listing=Preciso de encontrar a Torre do Alquimista numa área montanhosa e depois comunicar com $startvillager_villagerrole$ da aldeia de $startvillager_villagename$.

alchemist_2_meeting_0_label=Uma recepção
alchemist_2_meeting_0_description=Então, diz ter sido enviado até mim em busca de sabedoria, $name? Foi bem aconselhado. Eu sou o único alquimista de verdade que alguma vez encontrará neste miserável mundo, meu rapaz. Se deseja aprender comigo, vai ter de me ajudar. Fazem-me sempre falta jovens desembaraçados. E se se sentir motivado para mais do que puro conhecimento, saiba que apesar de ainda não conseguir transformar chumbo em ouro, consigo sempre transformar a alquimia em moedas na Corte Real.
alchemist_2_meeting_0_description_success=Pode instalar-se na casa lá fora se quiser. Eu e o meu assistente estamos sempre demasiado ocupados para ir para lá.
alchemist_2_meeting_0_description_refuse=Então vá-se embora, que eu tenho trabalho a fazer.

alchemist_3_ores_0_label=Colecção de pedra
alchemist_3_ores_0_description=De momento, estou a analisar as rochas deste mundo. Elas são claramente semelhantes àquelas do velho mundo nalguns aspectos, mas a sua distribuição é muito diferente. Preciso de amostras! Ou acha que eu sou daqueles filósofos inúteis que trabalham apenas com livros?
alchemist_3_ores_0_description_refuse=Então para que é que me incomoda?
alchemist_3_ores_0_description_success=Óptimo. O meu assistente dar-lhe-á as ferramentas de que precisa. E esteja descansado, pois não preciso que me traga de volta diamantes. Já completei os meus estudos sobre os diamantes há muito.
alchemist_3_ores_1_label=Receber ferramentas
alchemist_3_ores_1_description=Saudações, $name, eu sou o assistente do Mestre Vif-argent. Peço-lhe que não ligue aos seus modos, ele é um verdadeiro homem da ciência, demasiado envolvido no seu trabalho para ter tempo para socializar! Mas ele é bastante sábio, isso eu sei. Bom, aqui estão as suas ferramentas.
alchemist_3_ores_1_description_success=Boa sorte, $name!
alchemist_3_ores_1_description_refuse=Terei de informar o meu Mestre.
alchemist_3_ores_1_listing=Preciso de receber as ferramentas do assistente do Alquimista.
alchemist_3_ores_2_label=Regressar com amostras
alchemist_3_ores_2_description=O que é que encontrou?
alchemist_3_ores_2_description_success=Óptimo, muito bem! Você é um homem eficiente, $name. Gosto disso.
alchemist_3_ores_2_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
alchemist_3_ores_2_listing=Preciso de regressar até ao Alquimista com as amostras.

alchemist_4_lava_0_label=Uma necessidade ardente
alchemist_4_lava_0_description=Queria ver-me, $name? Vejo que já traduziu os escritos do seu velho homem para Latim... Não acredito que sejam muito úteis. Eu sei que tem bastante consideração por esse "sadhu", mas ele claramente desconhece a alquimia moderna. Embora se diga que os antigos Hindus eram bastante avançados na matemática e na metalurgia... Bom, eu darei uma vista de olhos mais tarde.<ret><ret>Por agora, tenho complexas experiências em mente, $name. Tal como poderá ter observado nas suas viagens por este mundo, não existem vulcões como aqueles da nossa velha Europa, mas o solo está cheio de lava e é comum encontrar rios de lava à superfície. Preciso de saber de que é feita esta lava e se a podemos utilizar para transmutar metais. O meu Robert está demasiado velho para isto, mas você parece ser desembaraçado o suficiente para trazer-me as amostras de que necessito.
alchemist_4_lava_0_description_refuse=Então para que é que me incomoda?
alchemist_4_lava_0_description_success=Vá falar com o Robert, que ele tem equipamento para si.
alchemist_4_lava_1_label=Recolher equipamento
alchemist_4_lava_1_description=É de lava que ele necessita desta vez? Tenho a certeza de que fará algo incrível com ela! Tome estes baldes, e boa sorte. Não se esqueça de que o Mestre precisa de 16 baldes cheios.
alchemist_4_lava_1_description_success=Volte depressa, $name!
alchemist_4_lava_1_description_refuse=Terei de informar o meu Mestre.
alchemist_4_lava_1_listing=Preciso de recolher o equipamento do assistente do Alquimista.
alchemist_4_lava_2_label=Regressar com a lava
alchemist_4_lava_2_description=Conseguiu recolhê-la?
alchemist_4_lava_2_description_success=Óptimo, estas amostras serão bastante úteis para as minhas experiências.<ret><ret>Já comecei a ler o livro que me trouxe enquanto o esperava, $name. Muito dele é tal como eu pensei, misticismo e especulações sem fundamento. Mas existem algumas observações interessantes. Reflectirei sobre isto e falaremos novamente sobre o livro mais tarde.
alchemist_4_lava_2_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
alchemist_4_lava_2_listing=Preciso de regressar ao Alquimista com a lava.

alchemist_5_creeper_0_label=Necessidades explosivas
alchemist_5_creeper_0_description=Ah, $name! O Mestre já lhe deu alguma tarefa urgente? Não? Óptimo, óptimo... Estou metido em sarilhos, $name. O Mestre pediu-me para juntar quantidades elevadas daquela misteriosa substância explosiva que os aldeões por vezes encontram em redor das aldeias, mas tenho tido algumas dificuldades e não o consegui fazer. Ele ficará bastante desiludido! Poderia ajudar-me? Eu dar-lhe-ei todas as ferramentas de que necessitar.
alchemist_5_creeper_0_description_refuse=O que farei eu agora?
alchemist_5_creeper_0_description_success=Muito obrigado! É claro que lhe poderei dar um arco e flechas se precisar deles.
alchemist_5_creeper_1_label=Trazer de volta a pólvora
alchemist_5_creeper_1_description=Conseguiu encontrar alguma?
alchemist_5_creeper_1_description_success=Como é que conseguiu encontrar tanta pólvora tão depressa? É verdadeiramente um homem extraordinário, $name. Nem imagina o quão grato lhe estou pela sua ajuda!
alchemist_5_creeper_1_description_refuse=Terei de informar o meu Mestre.
alchemist_5_creeper_1_listing=Preciso de recolher pólvora para o assistente do Alquimista.



alchemist_6_borehole_0_label=A Grande Excavação
alchemist_6_borehole_0_description=Já acabei de ler o seu pergaminho, $name. Há um aspecto em particular que achei bastante interessante - aquela observação de que existe uma camada de rocha inquebrável nas profudenzas da terra. Claro que não concordo com o seu sadhu de que isto demonstra a ilusão que é este mundo. Isso são devaneios místicos. O que demonstra é que deve haver com certeza algo bastante interessante por baixo da rocha que não é suposto nós vermos. Eu tenciono mudar isso.<ret><ret>Está preparado para uma tarefa realmente séria, $name?
alchemist_6_borehole_0_description_refuse=Então para que é que me incomoda?
alchemist_6_borehole_0_description_success=Antes de podermos sequer pensar em quebrar esta barreira, teremos de criar uma abertura adequada até ela. $name, preciso que crie um poço até ao fundo do mundo. Excave onde quiser, mas preciso que excave num quadrado de pelo menos cinco metros por cinco metros e que acabe num quadrado de substrato de iguais medidas, exposto ao céu.<ret><ret>Não se preocupe, não terá de excavar à mão. Fale com o meu assistente que ele dar-lhe-á as melhores ferramentas que a alquimia pode criar.
alchemist_6_borehole_1_label=Recolher explosivos
alchemist_6_borehole_1_description=Então ele vai mesmo seguir em frente com o plano do poço? Que grande homem, com grandes ambições! Claro que agora cabe a nós fazer o trabalho árduo em si. Bem, cabe-lhe a si, para dizer a verdade.<ret><ret>De qualquer forma... Graças à sua recolha de pólvora, consegui preparar os explosivos que ele encomendou. Penso que serão uma grande ajuda para conseguir excavar o poço mais depressa.
alchemist_6_borehole_1_description_success=Tenha cuidado, e boa sorte!
alchemist_6_borehole_1_description_refuse=Terei de informar o meu Mestre.
alchemist_6_borehole_1_listing=Preciso de recolher os explosivos do assistente do Alquimista.
alchemist_6_borehole_2_label=Comunicar com o Alquimista
alchemist_6_borehole_2_description=Creio que os meus explosivos ajudaram-no a completar com sucesso esta tarefa.
alchemist_6_borehole_2_description_success=Um trabalho excelente! Tem o potencial para ser um fantástico alquimista, $name. Desempenhar uma tarefa destas sem se matar é uma demonstração de proeza.<ret><ret>Estou a terminar o plano para quebrar aquelas rochas. Descanse um pouco e depois regresse.
alchemist_6_borehole_2_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
alchemist_6_borehole_2_listing=Preciso de excavar um poço de 5 por 5 até ao substrato e depois regressar ao Alquimista.


alchemist_7_boreholetnt_0_label=Assuntos explosivos
alchemist_7_boreholetnt_0_description=O grande dia chegou, $name! Tenho estudado qual a melhor forma de concentrar a força explosiva de forma a quebrar o substrato, e creio tê-la encontrado. Uma boa camada de obsidiana deverá ser suficiente para concentrar a explosão em direcção ao substrato e assegurar o nosso sucesso. Está preparado?
alchemist_7_boreholetnt_0_description_refuse=Então para que é que me incomoda?
alchemist_7_boreholetnt_0_description_success=O Robert dar-lhe-á os explosivos. Certifique-se de que os coloca no fundo do poço e de que coloca uma camada de obsidiana por cima dos explosivos. De acordo com os meus cálculos, precisará de pelo menos vinte explosivos para que o efeito se possa sentir.
alchemist_7_boreholetnt_1_label=Recolher os explosivos
alchemist_7_boreholetnt_1_description=Tenho aqui tudo pronto para si! Explosivos, obsidiana e rastilho suficiente para poder estar bem longe quando o acontecimento se der.
alchemist_7_boreholetnt_1_description_success=Tenho inveja de si, meu jovem amigo - vai ser o primeiro a descobrir os mistérios escondidos debaixo da terra!
alchemist_7_boreholetnt_1_description_refuse=Terei de informar o meu Mestre.
alchemist_7_boreholetnt_1_listing=Preciso de recolher os explosivos do assistente do Alquimista.
alchemist_7_boreholetnt_2_label=Comunicar com o Alquimista
alchemist_7_boreholetnt_2_description=Então, $name! Funcionou? Que mistérios descobriu por baixo do substrato?
alchemist_7_boreholetnt_2_description_success=Nada? Nada? Como é possível? Como é que algo pode sobreviver a uma explosão tão concentrada? É impossível, deve ter feito algo de errado! Tolo!<ret><ret>Pronto, pronto, as minhas desculpas, $name. O seu trabalho tem sido sempre impecável. Fui ingénuo ao ponto de pensar que algo tão simples como explosivos comuns seriam suficientes. Terá de me deixar estudar tudo isto cuidadosamente. Tem de haver uma solução - e imagine o quão valioso será o que quer que esteja por baixo do substrato, ao ponto de ser tão bem protegido!
alchemist_7_boreholetnt_2_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
alchemist_7_boreholetnt_2_listing=Preciso de colocar vinte blocos de explosivos no fundo do poço, cobri-los com uma camada de obsidiana e activá-los. Depois preciso de comunicar o resultado ao Alquimista.


alchemist_8_anomaly_0_label=A Anomalia
alchemist_8_anomaly_0_description=O nosso fracasso tem-me pesado, $name. Pensei bastante sobre isso desde então, e creio que o meu erro foi não me ter concentrado o suficiente no material em si. Mais do que um obstáculo, é um mistério. Mas obtive progressos significativos, $name! Consegui criar um pó que reage à presença de substrato e enviei o meu assistente até lá fora para poder estudar o substrato desde a superfície. Tudo parece condizer com o que o seu Sadhu relatou - o substrato encontra-se mais ou menos a sessenta metros abaixo do nível do mar.<ret><ret>No entanto... O meu assistente encontrou pelo menos um local onde tal não é o caso. O substrato encontra-se muito mais perto da superfície naquele local, e aparentemente em grandes quantidades! Pode investigar o local por mim?
alchemist_8_anomaly_0_description_refuse=Então para que é que me incomoda?
alchemist_8_anomaly_0_description_success=Tenha cuidado, $name! Não sei qual o significado de tudo isto, e é provável que seja perigoso.
alchemist_8_anomaly_1_label=Regressar ao Alquimista
alchemist_8_anomaly_1_description=Então, já de volta? O que é que encontrou?
alchemist_8_anomaly_1_description_success=Uma divisão? Artificial e composta de substrato? Esta é a nossa maior descoberta desde que chegámos a este mundo... É a primeira prova absoluta de que existem ou existiram povos neste mundo com poderes maiores do que os nossos. Não é nada como aquelas estruturas de que ouvi falar anteriormente, aquelas minas e fortalezas subterrâneas, estruturas impressionantes mas dentro do nosso alcance. Isto é algo completamente diferente. E diz que edificaram tudo de forma a criar aquelas criaturas?<ret><ret>$name, preciso de reflectir sobre tudo isto durante algum tempo, isto vai para além da minha sabedoria e experiência. Vou também pensar no que é que poderemos fazer para continuar a nossa investigação, visto que o local que visitou se encontrava vazio.
alchemist_8_anomaly_1_description_refuse=
alchemist_8_anomaly_1_listing=Preciso de explorar a anomalia e comunicar os achados ao Alquimista.


alchemist_9_anomalytwo_0_label=A Segunda Anomalia
alchemist_9_anomalytwo_0_description=$name, tenho novidades fantásticas! O Robert encontrou outra anomalia não longe daqui, e parece que é muito maior do que a primeira. Quem sabe o que encontrará por lá? Talvez algo que nos coloque mais próximos daquele povo, ou que no permita finalmente quebrar a camada de substrato?<ret><ret>Mas estou a divagar... Antes de mais, terá de assegurar que o local é seguro. A dificuldade que teve com aquelas criaturas na primeira anomalia preocupa-me, $name. Leve alguma comida... E tome, leve a minha espada também. Precisará mais dela do que eu.
alchemist_9_anomalytwo_0_description_refuse=Então para que é que me incomoda?
alchemist_9_anomalytwo_0_description_success=Boa sorte, e caminhe com cuidado.
alchemist_9_anomalytwo_1_label=Regressar ao Alquimista
alchemist_9_anomalytwo_1_description=$name, estou tão contente por vê-lo são e salvo! Parece estar exausto. Acho que precisa de uma bebida. Falaremos depois de beber algo.
alchemist_9_anomalytwo_1_description_success=Incrível... Acha que aquela última divisão era uma espécie de fornalha de lava? O conhecimento alquímico deste povo é muito superior ao nosso! E mais geradores de criaturas, e o que aparentava ser uma sala de amostras... Se eu não fosse um alquimista, diria que visitou a própria oficina de Deus, meu bom amigo.<ret><ret>Vou estudar aquele pó que me trouxe. Deverá ter sido bastante importante para eles se foi necessário construir um mecanismo tão complexo em seu redor. Rezo apenas para que o meu conhecimento seja suficiente para perceber como utilizá-lo, ainda que não compreenda exactamente o que é.
alchemist_9_anomalytwo_1_description_refuse=
alchemist_9_anomalytwo_1_listing=Preciso de explorar a segunda anomalia e trazer qualquer objecto misterioso que lá encontrar de volta para o Alquimista.



alchemist_10_theexperiment_0_label=A Experiência
alchemist_10_theexperiment_0_description=Nunca vi nada igual a este pó... Não consigo compreender o que é, nem como é produzido. Isto vai muito para além das minhas habilidades alquímicas, $name. Muito para além. Tudo o que consegui descobrir é que é utilizado como um explosivo. Utilizando apenas uma minúscula dose, quase que destruía este sítio. Penso que não é preciso dizer-lhe o que quero que tente agora, meu amigo. Mas oiça atentamente, pois este produto é muito, muito reactivo.<ret><ret>Consegui estabilizá-lo utilizando outros materiais, para que possa agregá-lo no formato de um cubo. Assim penso que será estável e que conseguirá manuseá-lo sem grandes riscos... espero eu. No entanto, se detonar outros explosivos comuns próximo deste material, o pó irá reagir e creio que explodirá violentamente. O quão violentamente não consigo precisar, mas tente e esteja bem longe quando ele explodir.<ret><ret>Tenha o cuidado de o detonar próximo do substrato. Não sei se conseguirei criar mais deste material se desperdiçar este que tenho aqui.
alchemist_10_theexperiment_0_description_refuse=Então para que é que me incomoda?
alchemist_10_theexperiment_0_description_success=O Robert dar-lhe-á os explosivos normais. Tenha cuidado, e que possamos brindar em breve à quebra do substrato!
alchemist_10_theexperiment_1_label=Recolher materiais
alchemist_10_theexperiment_1_description=Ah, $name... Tenho aqui os materiais que o Mestre solicitou. E odeio dizer isto, mas nunca vi o Mestre tão hesitante. É desconcertante vê-lo assim, tão inseguro.
alchemist_10_theexperiment_1_description_success=Se tudo correr bem, será uma lenda, o primeiro homem a chegar ao reino das profundezas! Se não, bem...
alchemist_10_theexperiment_1_description_refuse=Terei de informar o meu Mestre.
alchemist_10_theexperiment_1_listing=Preciso de recolher os materiais do assistente do Alquimista.
alchemist_10_theexperiment_2_label=Comunicar com o Alquimista
alchemist_10_theexperiment_2_description=O olhar que me traz é estranho, $name...
alchemist_10_theexperiment_2_description_success=Um vazio... Então este mundo assenta sobre nada mais do que o vazio... A realidade será uma ilusão, então? Não haverá algo sólido e mensurável neste mundo? $name, este mundo não é para mim ou para a minha alquimia... Foi o seu Sadhu que compreendeu a realidade deste sítio.
alchemist_10_theexperiment_2_description_refuse=Permanecerei aqui até que mude de ideias, $name.
alchemist_10_theexperiment_2_listing=Preciso de detonar os explosivos do Alquimista próximo do substrato, utilizando explosivos normais para tal. Depois de observar o resultado, preciso de regressar ao Alquimista.


alchemist_11_conclusion_0_label=A Mente e a Matéria
alchemist_11_conclusion_0_description=Reflecti bem sobre tudo isto, $name... Tem razão, eu tenho um papel a desempenhar. Posso não compreender o que significa este maldito mundo ou o que é que estamos aqui a fazer, mas as minhas poções e as minhas fórmulas poderão ajudá-lo na sua viagem. Muito obrigado, $name. Não apenas pelo seu trabalho árduo, mas pelo seu apoio. Não se esqueça de me visitar sempre que necessitar de ajuda.<ret><ret>Fique também a saber que utilizei a minha influência sobre os nobres e Grémios Normandos para poder tornar famosa a sua habilidade. Se tal não for o caso ainda, a partir de agora os Normandos estarão dispostos a segui-lo para qualquer lado e fundar uma aldeia aonde quiser.
alchemist_11_conclusion_0_description_refuse=Então para que é que me incomoda?
alchemist_11_conclusion_0_description_success=E como presente de despedida, durante as minhas experiências consegui criar um pequeno número de pedras preciosas. Não me fazem falta, e tenho a certeza de que ficarão melhor nas suas mãos do que nas minhas.<ret><ret>Espero vê-lo de novo $name, e espero que regresse com mais sabedoria acerca deste mundo sem sentido.